吉娘娘吉赛尔·邦辰(Gisele Bündchen)和橄榄球传奇汤姆·布雷迪(Tom Brady)的女儿Vivian 12岁了!两位前任分别在各自的Instagram上晒出了萌娃庆生照，温馨满满。
吉娘娘在Ins上分享了和Vivian海边牵手、骑马赏日落的照片，并配文：“我的阳光宝贝，你是最好的女儿，妈妈超幸福!”
而布雷迪也不落后，晒出了与Vivian 拥抱的照片，并深情表白：“看着你成长、追逐自己的梦想，是我一生中最自豪的时刻!”
01
Gisele Bündchen and Tom Brady's daughter Vivian is growing up.
吉赛尔·邦辰和汤姆·布雷迪的女儿维维安长大了。
On Thursday, the ex-couple honored their daughter's 12th birthday by sharing heartwarming photos on their respective Instagram accounts.
周四，这对前夫妇分别在各自的Instagram账号上分享了温馨的照片，庆祝女儿12岁生日。
Bündchen, 44, posted a series of snapshots to her Story, capturing precious moments with Vivian.
44岁的邦辰在她的 Instagram 故事中发布了一系列快照，记录了与维维安的珍贵瞬间。
One photo showed the two back-to-back on the beach, holding hands and enjoying the sunshine.
其中一张照片中，母女俩坐在海滩上，背靠背、手牵手享受着阳光。
Another featured them horseback riding at sunset.
另一张照片中，她们在日落时分骑马。
The model also shared a photo of them embracing, with their foreheads gently touching.
这位模特还分享了一张两人相拥、额头轻触的照片。
Alongside the photos, Bündchen penned a heartfelt caption, "Happy Birthday to my ray of sunshine. You are the best daughter a mom could ever ask for and I’m blessed to be your mama!"
邦辰在照片旁写下了一段深情的文字：“祝我的阳光宝贝生日快乐。你是妈妈能拥有的最好的女儿，能成为你的妈妈是我的福气!”
She also added a touch of her Brazilian heritage by writing "te amo muito," which translates to "I love you lots."
她还加上了巴西特色的表达“te amo muito”，意为“我非常爱你”。
Brady, 47, the retired NFL star, didn't miss out on the celebration.
47岁的退役NFL球星布雷迪也没有错过这场庆祝活动。
He pinned a post dedicated to his "forever baby girl" on his page, featuring a photo of them hugging in front of the Eiffel Tower and another commemorating their cliff diving adventure.
他在自己的主页发布了一篇献给“永远的宝贝女儿”的帖子，其中有一张他们在埃菲尔铁塔前拥抱的照片，还有一张纪念他们悬崖跳水的冒险经历的照片。
He also shared a photo of Vivian beaming by the ocean, along with an adorable picture of her as a baby.
他还分享了一张维维安在微笑的照片，以及一张她婴儿时期的可爱照片。
In his caption, Brady wrote, "Watching you grow and chase after your dreams are the proudest moments of my life."
在配文中，布雷迪写道：“看着你成长、追逐自己的梦想，是我一生中最自豪的时刻。”
He added, "Your love, compassion, and joy fill up every room that you’re in, and will always make your daddy smile. You light up my life! Here’s to a great day filled with all the laughter and love that you deserve. I love you infinity x infinity!!!"
他补充道：“你的爱、同情心和快乐填满了你所处的每一个空间，总会让你的爸爸。你露出笑容。你照亮了我的生活!祝你度过充满欢笑和爱意的美好一天，这都是你应得的。我对你的爱，无穷无尽!!!”
02
吉娘娘吉赛尔·邦辰(Gisele Bündchen)于1980年生在巴西。
她16岁出道，凭借独特的气质和天赋在模特界崭露头角。20岁时，她成功签约维多利亚的秘密，正式成为这个内衣品牌的一员。
在接下来的七年里，她以维密天使的身份闪耀T台，成为全球瞩目的焦点。
2006年，吉娘娘通过相亲认识了汤姆·布雷迪(Tom Brady)，两人一见如故，并确定了关系。
In December 2006, Tom Brady and Gisele Bündchen's paths crossed through a blind date arranged by mutual friends, and they instantly clicked.
2006年12月，在共同好友的撮合下，汤姆·布雷迪与吉赛尔·邦辰通过相亲相识，并一见倾心。
Recalling the fateful encounter in an interview with WSJ. Magazine, Brady said, "My friend Ed called me one day and said, 'I have this girl and I think you should call her.' I ended up calling her, and it ended up being the love of my life."
在接受《华尔街日报》杂志采访时，布雷迪回忆起这次命中注定的相遇时说：“有一天，我的朋友埃德给我打电话说，‘我这里有个女孩，我觉得你应该给她打个电话。’后来我真的给她打了电话，结果她成了我一生的挚爱。”
Their romance blossomed, and by January 2007, they were officially dating.
他们的恋情迅速升温，到2007年1月，两人已正式确立恋爱关系。
Rumors of their relationship surfaced after Bündchen was spotted waiting for Brady outside the New England Patriots locker room following a victory against the San Diego Chargers.
在击败 San Diego Chargers 队后，邦辰被拍到在新英格兰爱国者队更衣室外等待布雷迪，两人交往的绯闻开始流传。
Sources later confirmed to PEOPLE that they had started dating just before Christmas.
随后有消息向《人物》杂志证实，他们是在圣诞节前不久开始交往的。
然而，一个月后，布雷迪的前女友Bridget Moynahan宣布已经怀孕三个月，孩子是布雷迪的，当年8月，布雷迪的第一个孩子出生。
多年后，在接受采访时，吉娘娘曾透露，她考虑过是否要离开布雷迪。
"It was a challenging thing because here I am, you know, thinking, I'm dating this guy, we met, and we started dating and everything is great and then this happens," Bündchen said during an interview with CBS This Morning's Charlie Rose.
在接受哥伦比亚广播公司《This Morning's 》节目查理·罗斯的采访时，邦辰说：“这是一件很棘手的事情，因为我在这里，你知道吗，我在想，我和这个男人在相亲后开始交往，一切都很美好，然后这件事就发生了。”
"So, then I felt like I didn't know what to do. It was kind of one of those moments of like, 'Do I just run away?' "
“所以，我当时感觉不知所措。有点像那种‘我是不是该逃跑?’的时刻。”
然而，随着布雷迪的前女友生下他的第一个孩子，吉娘娘表示她和布雷迪的关系更加亲密了。
Surprisingly, Bündchen revealed in an interview with PEOPLE that Jack's birth only brought her and Brady closer, and she "fell in love" with him. "I call him my bonus child," she said. "He opened my heart in ways I didn't even know my heart could expand."
令人惊讶的是，邦辰在接受《人物》杂志采访时透露，杰克的出生反而让她和布雷迪的关系更加亲密，她“爱上了”他。她说：“我把他称为我‘额外’的孩子。他以我从未想过的方式打开了我的心扉。”
接下来，他们的关系继续升温，两人于2009年1月订婚，并于1个月后结婚。
吉娘娘和布雷迪携手走过了13个春秋，这些年，他们生了两个孩子(Benjamin 和Vivian )，布雷迪赢得了7次超级碗冠军，而邦辰的照片登上了1200多家杂志封面。
然而，这样美好的生活在2022年嘎然而止，吉娘娘和布雷迪在这一年的10月离婚了。
Both Brady and Bündchen filed for divorce on Oct. 28, 2022, and the court declared their marriage as dissolved and "irretrievably broken" the same day.
2022年10月28日，汤姆·布雷迪和吉赛尔·邦辰共同提交离婚申请，法院于当日宣布他们的婚姻解除且“无法挽回”。
It is reported that Brady's dedication to his career caused a rift between him and Bündchen.
据报道，布雷迪对职业的执着导致了他与邦辰之间的裂痕。
Tensions rose in their marriage when he returned to football after prematurely announcing his retirement.
当他提前宣布退役后又重返足球场时，他们的婚姻矛盾升级。
According to a source in September 2022, "Bündchen doesn't harbor any resentment towards Brady's love for football, but she strongly disapproves of the manner in which he handled his retirement and subsequent comeback."
据2022年9月的一位知情人士透露，“邦辰对布雷迪热爱足球并无怨恨，但她对他处理退役和复出的方式极为不满。”
和布雷迪离婚后，吉娘娘开始和柔术教练男友交往，并怀上了他的孩子，前几天，两人还一起在哥斯达黎加度假。
重点词汇：
dissolve 解散(议会)，解除(婚姻关系)
rift 裂痕，分歧
horseback riding 骑马
at sunset 日落时分
harbor resentment 心怀怨恨
comeback 复出，(对批评迅速作出的)反驳
